Nice E-mail

Nice E-mail I received today...

If you woke up this morning
with more health than illness,
you are more blessed than the
million who won't survive the week

あなたが朝起きた時、
病気ではなくて健康だったら、
あなたは、今週を生きられないかもしれない
１００万人より幸せです。

If you have never experienced
the danger of battle,
the loneliness of imprisonment,
the agony of torture or
the pangs of starvation,
you are ahead of 20 million people
around the world.

もしあなたが、戦争の危険にさらされたり、
一人ぼっちで拘束されたり、
拷問に苦しめられたり、
飢えによる苦痛を、
体験した事が無かったのなら、
あなたは世界中の2億人よりも幸せです。

If you attend a church meeting
without fear of harassment,
arrest, torture, or death,
you are more blessed than almost
three billion people in the world.

もしあなたが、差別、逮捕、拷問や死に
怯えることなく教会へ行けるのならば、
他の３０億人の人達より幸せです。

If you have food in your refrigerator,
clothes on your back, a roof over
your head and a place to sleep,
you are richer than 75% of this world.

冷蔵庫に、食べ物があり、
洋服を着ることができ、
屋根があって、寝る場所があるのなら、
世界の７５%の人達よりお金持ちなのです。

If you have money in the bank,
in your wallet, and spare change
in a dish someplace, you are among
the top 8% of the world's wealthy.

銀行に預金があり、
お財布の中にもお金があり、
家に小銭があるなら、
あなたは、世界で８％に入るお金持ちです。

If your parents are still married and alive,
you are very rare,
especially in the United States.

もしあなたの両親が、離婚してなくて、生きていたなら、
それはとても稀な事です、特にアメリカでは。

If you hold up your head with a smile
on your face and are truly thankful,
you are blessed because the majority can,
but most do not.

もし、あなたが、顔をあげて微笑み、
感謝する事が出来たなら、
あなたは幸せです。
なぜなら、多くの人ができる事ですが、
殆どの人がしないからです。

If you can hold someone's hand, hug them
or even touch them on the shoulder,
you are blessed because you can
offer God's healing touch.

If you can read this message,
you are more blessed than over
two billion people in the world
that cannot read anything at all.

もしあなたがこのメッセージを
読む事が出来るのなら、
２０億人の読むことの出来ない人達より、
恵まれているのです。